Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Недавно Потрошитель напал на учеников из "Райры"!
Решили, что вперед головы хотят изучить ее тело.
Хорошо ешь?
Сильнейший в Икэбукуро?
Да, сильнейший.
Не была бы безголовой — умерла бы.
Точно убью его. Нахрен изничтожу!
Сидзуо!
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Я летел.
Летел?
Все, что я хотел узнать...
И дурак дело присоветует
Икэбукуро...
Источник энергии этого района...
Правду о его день ото дня растущей жадности...
Мое!
И сильнейшего среди них...
Шесть месяцев назад, когда писал статью о сильнейшем в Икэбукуро для
"Токио: события года", я встретил его.
Воздух...
Воздух вокруг него был иным.
Определить все можно было лишь так...
Уродец...
Ты меня разозлил!
Думаешь, ты Господь?
Возомнил себя Богом?
Эй, Сидзуо, идем.
Ага.
Куда дальше?
К учителю, который распускает руки при учениках.
Ага.
Ух ты...
Он вернул ту непорочность, которую я ощущал в молодости,
еще до того, как начал писать для третьесортных желтых журналов.
Любознательность.
Да, именно из-за любознательности я и
пытался разузнать все о сильнейшем.
Но случившаяся неразбериха заставила меня отложить статью.
Я не знал деталей несчастных случаев,
но город будто бы наводнили маленькие демоны.
Что-то назревало.
И сильнейший, конечно же, будет во все это вовлечен.
Когда я начал писать свою статью вновь,
решил собрать информацию у его окружения.
О, Сидзуо.
Я его друг.
Суси с икрой лосося?
Я не заказывал.
Сидзуо друг! Мой хороший друг!
Большое спасибо!
Он так специально говорит?
Мой разговор с русским работником суси-бара, Саймоном.
Сильнейший?
Не понимаю, о чем вы.
Вы никогда не видели, как он дерется?
Драться — не хорошо!
Мир — хорошо!
Наблюдать, не молчать.
"Молчать" звучит прямо как "моллюск"!
Одну порцию с моллюском!
Ну...
Что же вы...
Саймон пацифист, не тот человек, с которым поговоришь о драках.
Нет, просто хотел узнать, кто в Икэбукуро сильнейший.
Так спросите у профи,
коли действительно хотите узнать.
Сики из банды Авакусу
Сильнейший в Икэбукуро?
Да. Мне сказали, возможно, вы знаете...
Времена уличных боев давно прошли.
Теперь мы используем головы, а не руки.
Точно.
Работаем чисто.
Чисто.
Конечно, хреново, если позволяешь лишнего.
Так что если кто-то наезжает на нас или угрожает нашим родственникам,
маленький ли это ребенок, или полудурок с заточкой или стволом,
мы их изничтожаем.
Но знаешь,
в этом городе сражаются любители.
Одни юнцы.
Навроде "Долларов" или "Желтых Платков".
Ну, пока они не лезут в наш бизнес,
мы их не трогаем.
В последнее время стали популярны городские легенды
о Потрошителе, о Безголовой мотоциклистке...
Дай подумать... Сильнейший в Икэбукуро, наверное,
Хэйвадзима Сидзуо.
Ты тоже так думаешь?
Говорю, он как надо дерется.
А вообще, есть один информатор, который знает больше нашего.
Правда?
Познакомите нас?
Кстати, раз уж зашла речь, здоровяк, эта твоя статья...
Ну, ты понял, да?
И кто тебе обо мне рассказал?
Разговор с информатором из Синдзюку, Орихарой Идзая.
Ну, я не могу раскрыть свои источники...
И ладно...
"Токио: события года"?
Делаете репортажи о странных преступлениях и бандах, ваша следующая цель в Икэбукуро.
Все проще, раз ты так много знаешь...
Вообще, я хотел написать о сильнейшем в Икэбукуро.
Сильнейшем?
Тут таких несколько.
Продавец суси, Саймон, сильнее всех в рукопашном бою.
Сидзу-тян — в уличном.
Сидзу-тян?
Хэйвадзима Сидзуо. Ты же о нем пришел расспросить?
Да. Этот Сидзуо-сан...
Не люблю его.
Я единственный, кому нужно о нем знать.
Все потому, что для меня он как заноза в заднице.
Это меня достало,
так что я не хочу говорить о нем.
А есть способ...
Кстати, Киэкава-сан, как дочь?
Тебя, как отца, должно волновать, из-за чего она перевелась.
Что..
Шесть месяцев назад ты заговорил с Сидзуо и оказался
в воздухе на пару с фонарным столбом.
Ты слишком много вынюхиваешь, это может стать помехой моей работе.
Что...
Уверен, ты знаешь,
сейчас Икэбукуро полон опасностей.
Вроде войны "Долларов" и "Желтых Платков"?
Да, и еще нападения Потрошителя, из-за которых она началась.
Потрошителя?
Есть одна неконтролируемая городская легенда, которая мне больше не нужна.
О, точно.
Поговорить о Хэйвадзиме Сидзуо... Пожалуй, сведу вас с его другом.
Информатор Орихара познакомил меня с удивительным человеком.
Да, и позволь предупредить.
Не заговаривай с Сидзу-тян о его брате.
Вот бы ты мне это шесть месяцев назад сказал.
Упоминание о дочери выбило меня из колеи.
Она ходит во второй класс старшей школы.
Живу с ней с тех пор, как моя женушка сбежала.
Честно сказать, не думаю, что она часто обо мне думает.
Только ради дочери я стал гоняться за деньгами.
Привет, я перевозчик, Сэлти.
Разговор с перевозчиком Сэлти.
Ну...
Да, Сидзуо мой хороший друг.
Если его разозлить, бывает очень страшным.
Вообще-то я пытаюсь узнать, кто сильнейший у вас на районе.
В вашем журнале, похоже, любят всякие рейтинги банд каких-нибудь.
Верно.
Кое-кто называет сильнейшей тебя.
Смеешься?
Не может быть. Сидзуо гораздо сильнее меня.
Даже страх берет от осознания того, как он опасен.
Не знаю. Это ведь не приобретенное.
Будто он оборотень или дьявол.
Пришелец?
Нет.
У меня была такая небольшая травма.
В общем, все так, не важно, как ты искусен,
выстрел в голову, и ты труп.
Он как пушка.
Его невозможно ни с кем сравнить.
Я был тронут.
Городская легенда идеально передала словами то, что я почувствовал, встретив Хэйвадзиму Сидзуо.
Точно. Его сила на другом уровне.
Видимо, адреналин в его мозгу высвобождает эту мощь.
На мгновение сила преодолевает мыслимые преграды. Невероятно.
Понимаю.
Кстати, из простого любопытства...
Что?
Можешь показать, что у тебя под шлемом?
Нет, ты не обязана.
Просто невозможно.
Точно.
Сэлти-сан, наверное, колдунья.
Успокоившись, я продолжил поиски.
Мне говорили лишь о "Долларах" и "Желтых Платках".
"Доллары" все также игнорировали "Желтых".
Ходят слухи, что глава "Желтых Платков", Генерал, вот-вот сделает ход.
Интересно, кто он?
Не знаем.
Сомневаюсь, что это знает и их шпана.
Говорят, лишь старожилы видели его.
Глава "Желтых Платков"
приказал своим держаться подальше от Орихары Идзаи.
Может, это он сильнейший?
Похоже, "Желтые Платки" приписывают нападения Потрошителя "Долларам".
Несколько дней назад напали на старшеклассницу.
Из-за нее я задумался о собственной дочери.
Отец, защитивший дочь от Потрошителя, рисковавший жизнью...
Но...
Для нее я как ничего не понимающий пришелец.
Нет.
Сегодня я встречусь с любимой дочерью.
Канра: Слышали?
Канра: Тот, на кого напал Потрошитель,
Канра: журналист, писавший для "Токио: события года".
Таро: Журналист?
Сэт: Правда?
Канра: Я вам когда-нибудь врал?
Сэт: Он цел?
Таро: Сэттон-сан, ты его знал?
Сэт: Нет....
Сэт: Я его фан.
Таро: Правда? Надо будет почитать.
Таро: Хотя и жутко.
Сэт: Полиция должна лучше работать.
Сайка-сан вошел в чат.
Канра: Пришла!
Таро: Э...
Сэт: Э?
Сайка: Резать.
Канра: Пришла!
Сайка: Резать сегодня.
Канра: Это я тебя прирезать хочу.
Сайка: Нет, мне нравятся сильные.
Сэт: Как жизнь, Сайка-сан?
Канра: Бесполезно, Сэттон-сан, она не ответит.
Сайка: Я должна резать.
Таро: Мерзость.
Таро: Болтает о том, чтобы резать других...
Таро: Может, она и есть Потрошитель.
Канра: Забавненько!
Сайка: Сильные.
Сайка: Хочу любить их.
Сайка: Нашла.
Сайка: Мой приз.
Сайка: Любить.
Сайка: Нашла.
Сайка: Сидзуо.
Сэт: Что?
Сайка: Хэйвадзима Сидзуо.
Таро: Что?
Таро: Ты знаешь Сидзуо-сана?
Хэйвадзима, Хэйвадзима, Хэйвадзима, Сидзуо, люблю, Сидзуо, резать, мы с Сидзуо, люблю, мама, мамина воля, Хэйвадзима, Хэйвадзима, мамина воля, Сидзуо, Сидзуо.
Сайка-сан покинул чат.
С днем рождения, Анри!
Давай ешь, Анри.
Ты так потолстеешь, Анри.
Ничего, зарядку сделаю.
Я шучу.
Ешь, сколько хочешь.
Теперь мы будем вместе навсегда, мама, папа...
Каждую ночь девочке снился сон
о счастливой, идеальной семье.
Но это было не более, чем иллюзией.
Пять лет назад ее родители погибли в ужасной катастрофе.
Но даже сейчас, в одиночестве,
ей все равно продолжает сниться
счастливая семья, которой у нее никогда не было...
Трагедия, отнявшая навсегда родных...
Тогда в городе впервые появился Потрошитель.
Анри. С тобой все хорошо? Поможешь мне со спортивным фестивалем?
Да...
Она знала, что была нечестным человеком.
Знала, чего добивается учитель, но не сопротивлялась ему.
Просто уходила в себя и ждала, пока все закончится.
Потрошитель может попробовать напасть вновь,
опасно быть одной.
Снова домогаетесь?
Она знала, что была паразитом, питающимся ими.
А вот и наш трусишка.
Заждались, ребят?
Я уж думал, в окаменелость превращусь, столько ждать!
Получаешь квадратный корень из трех.
Корень?
Что за ерунда.
Можно было оценить попроще, например — 20.
Потом я осознал, что лежу в больничной койке.
Все нормально.
Останетесь ненадолго и будете, как новенький.
Недельку побудете у нас.
Я ничего не мог вспомнить.
Нет, вам рано вставать.
У меня нет времени.
Ниэкава-сан!
Пока!
До завтра!
До завтра, ребята!
Я буду следить за ней.
Так приказал голос внутри меня.
Ниэкава-сан, из пятой палаты, так и не вернулся.
Вот же...
Надеюсь, его раны не откроются.
Убью! Убью! Убью!
Сидзуо, я тебе благодарна, но не стоило ехать со мной.
Это моя проблема.
Тем более, нет никакой гарантии, что Потрошитель объявится сегодня.
Черт, ненавижу долбанного Потрошителя!
И плевать на проклятый клинок...
Катану я быстренько разломаю пополам, и все.
Я убью его, будь он хоть бессмертным.
Убью! Убью! Убью!
Спокойно, Сидзуо. Не надо сейчас лезть на этих парней.
Чего тебе, таракан?
Или так поджилки от нашего вида трясутся, что забыл, зачем шел?
Слушайте, взгляд может убить.
Что?
Вероятность 0.0000000000000000000675%, что проклятье или взгляд убьют.
Что ты несешь?
Бармен?
Бармен...
Неужели...
Так что не стоит жаловаться, если убьют!
Ниэкава Харуна.
Почему сэнсэй так отреагировал...
Эй, ты.
Уже одиннадцать.
Ты же школьница, дуй домой.
Простите.
Я как раз туда иду.
У тебя все нормально?
Хочешь, проводим?
Ну...
110, несколько парней деруться на востоке Центрального парка Икэбукуро.
Отправляйтесь прямо туда. Все.
Есть.
Выезжаем.
Кудзухара-сан, идем.
Прости, девчушка.
Хочешь, подожди в участке, заброшу тебя домой.
Прекрати.
Перестань всякий раз вставлять "сейчас" вместо "в один миг".
Ты в том возрасте, когда хочется глядеть
на вещи не так, как остальные, да, Яматти?
И перестань думать, что если отрицаешь то, что естественно для нынешних взрослых
бунтари и старшекласники засядут за чтение твоей ерунды.
Поверхностно думать, будто критика идиологии или общества сделает их круче, да?
Ты не еще слышала, как Ямасаки обычно ругает книги.
Что читаешь?
Его самиздат.
Я спал, так что не мне говорить, но один из вас в нокауте.
Будьте внимательны, собирайте информацию.
В этот раз это не Кадзтано, а тот, кого мы не знаем,
пусть и из "Долларов".
Посочувствовал бы, блин...
Хочу плакать, но не могу.
Хочу ненавидеть Потрошителя, но не могу.
Зачем вступали в "Доллары"?
Хотели спокойной жизни?
Я хочу дочь-иностранку с зелеными волосами,
а потом вернуться и жить по соседству с тремя красотками-сестрами.
Чудесная была бы жизнь.
Ёцубата? Ёцубата?
Кстати, именно тут объявлялся Потрошитель
Да. Она так беспечна.
Могут и напасть же.
Да, плохо дело.
Что такое.
У парня красные глаза.
Что случилось?
Нет, ничего.
Последствия одной травмы.
Что я делаю?
Тогуса!
Ага!
Дави его!
Что такое?
Ты куда, Сэлти?
Умер?
Ты ужасен, Кадота-сан!
Я же сказал, что хочу мирно жить.
А что было делать.
Все одно, самооборона.
Беги!
Безголовый мотоциклист и Сидзуо...
Дотатин, смотри!
Он монстр?
Ты Хэйвадзима Сидзуо?
Я хотел встретиться, Сидзуо!
Хэйвадзима Сидзуо!
Я тебя так, так, так люблю, Сидзуо!!
Ладно.
Я убью тебя.
Точно, Хэйвадзима Сидзуо.
Интервьюирую его, напишу статью, и все будет хорошо.
Дочка вернется,
и все у нас наладится.
Как и было.
кoнна дзидай ва юмэ га ару нo кана
Какие могут быть мечты в такие времена?
сoнна кутигусэ ва ии акита кэдo
В сотый раз слушать не хочу этот разговор.
дзуттo варубиттэ кита цумoри дакэдo
Я упрямо к цели шел, не слушал никого,
сайкин сoрэ саэ мo мунасику нарунда
Даже мне кажется порой, что все это ерунда.
айтай тo ка
"Может, встретимся
дoкoка
Как-нибудь..."
мати ни кара мавару дзацуoн нo фрэйз
В обещаньях пустых смысла больше нет.
сoнна мoнo дэ
Я лишь улыбнусь
дамасарэнай
В ответ, уходя,
дзибун нo oмoй нара вакаттэрунда
Потому что знаю, это все не для меня.
бoкура ва дзиюда канавану юмэ нантэ най тo тoка нэгатта
Мы свободны, словно ветер, мы хотим, чтоб в этом мире для мечты хватало места,
дарэ мo га со яттэ
Чтоб пуститься в путь,
дзибун сагаситэрунда
И проплыть моря и реки,
хасири цудзукэтэ миэта мoнo га
Пересечь поля и горы, чтоб понять себя
сoрэ га кoтаэ дакэ
И найти ответ.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим достигнуть солнца,
татoэба тё нo ё ханэ кагаякасэ
Мы взлетаем над волнами, и над нами небеса.
кoкoрo ва ooдзoра
Даже если нашим крыльям
цуёй кадзэ дэ дзию усинаттэ мo
Не осилить этот ветер, готовы мы упасть
кокай ва ситакунай
И ни о чем не пожалеть.
бoкура ва дзиюда хикари o мoтoмэру
Мы свободны, словно ветер, мы хотим достигнуть солнца.
бoкура ва дзию да таками o мoтoмэру
Мы свободны, словно птицы, мы хотим ворваться в небо.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Взаимная любовь
Этим случаи с Потрошителем должны были закончиться.
Но не тут-то было.
Нет, так началась ее судьба.
Это была длинная-длинная ночь.
В следующий раз:
"Взаимная любовь".